What's with the 'Di'?
0
votes
'Un Segundo mas te di de mi tiempo y no sabes bien como me arrepiento'
Could you translate these lyrics, and explain why it is structured this way.
I understand the first line to be this (literally):
A second more you.........of my time. What does the 'Di' mean
I think ive worked it out as ' A second more, you i gave, of my time'
...which will translate using our English structure to mean "I gave you one more second of my time".....Not sure.
1681 views
updated Mar 21, 2010
edited by soytommy
posted by soytommy
Egoísta....such a good song. ;) - aaronjosh, Mar 21, 2010
We have good taste. :P - soytommy, Mar 21, 2010
2 Answers
2
votes
It is the preterit form of DAR for yo. "I gave"
'Un Segundo mas te di de mi tiempo y no sabes bien como me arrepiento'
One second more I gave you of my time and you don't know well how sorry I am
updated Mar 21, 2010
edited by 003487d6
posted by 003487d6
0
votes
Yes, without the di it makes no sense.
updated Mar 21, 2010
posted by jeezzle
