No estoy cuerdo del todo
0
votes
No estoy cuerdo del todo.
Could somebody help me with an English translation, I don't understand this exactly 
2105 views
updated Mar 21, 2010
edited by --Mariana--
posted by alexengijon
Are you out of your mind? :) - ian-hill, Mar 21, 2010
3 Answers
3
votes
Like Ian suggested on the comment and yesero posted, it means "I'm not all that sane" "no del todo" means "not that much"
Hope it helps!
updated Mar 21, 2010
posted by Benz
1
vote
Well Q, you're more qualified to answer that than I am but since cuerdo means sane wouldn't it be "I'm not at all sane".
updated Mar 21, 2010
posted by Yeser007
:) - ian-hill, Mar 21, 2010
0
votes
It's probably a misspelling.
Try looking up: No estoy de acuerdo del todo.
Since I've altered the sentence, let me say that it probably meant "estoy de acuerdo" I am in agreement or "estoy de acuerdo con" "I am in accordance with" (I have fulfilled all of the prequisites).
updated Mar 21, 2010
posted by 0074b507
