¿Cómo se dice ‘burnt pumpkin-orange?"
0
votes
¿Cómo se dice ‘burnt pumpkin-orange?’
- I want to describe a color of orange that would be considered hideous, as in 'she wore to the Oscars a see-through burnt pumpkin-orange zoot-suit'
The translation that seems best in my opinion from the translation engines was: calabaza quemada anaranjada
- Any other suggestions?
- Quiero describir un color de naranja que se consideraría horrible, como una noticia que dice 'she wore to the Oscars a see-through burnt pumpkin-orange zoot-suit’
La traducción que parece mejor en mi opinión, de las traductores fue: calabaza anaranjada quemada
- ¿Otras sugerencias?
2870 views
updated Mar 19, 2010
posted by bdclark0423
1 Answer
0
votes
Since that color does not exist, I'd say: color anaranjado como calabaza quemada
o "color anaranjado calabaza como si se hubiera quemado"
updated Mar 19, 2010
edited by Benz
posted by Benz
ok ¡Puesto que estoy escribiendo a amigos en Argentina ;^) voy a usar tu sugerencia, gracias! - bdclark0423, Mar 19, 2010
Great!! :) - Benz, Mar 19, 2010
