either at home or at work
0
votes
How do you say that in Spanish? Is it also "o en la casa o en el trabajo"?
1331 views
updated Mar 21, 2010
posted by Rikko
3 Answers
1
vote
"tanto en casa como en el trabajo"
o
"ya sea en casa como en el trabajo"
updated Mar 21, 2010
posted by Benz
Would "o en la casa o en el trabajo" be incorrect? - CalvoViejo, Mar 19, 2010
Yes, Calvo, it's incorrect :) - Benz, Mar 19, 2010
Thanks, Benz. - CalvoViejo, Mar 19, 2010
Muchas gracias, Benz! - Rikko, Mar 21, 2010
0
votes
ya sea en (la) casa o en el trabajo
updated Mar 21, 2010
posted by AntMexico
If the sentence is "he talks a lot either at home or at work", does it become "habla mucho ya sea en casa o en el trabajo."? - Rikko, Mar 18, 2010
en casa como en el trabajo, Rikko :) - Benz, Mar 19, 2010
Thanks, Toni! - Rikko, Mar 21, 2010
0
votes
You can say:
Hago la tarea tanto en casa como en el trabajo
Hago la tarea ya sea en casa como en el trabajo
Hago la tarea en casa como en el trabajo
Hago la tarea en casa o en el trabajo (but the meaning slightly changes)
updated Mar 19, 2010
posted by Benz
The first 3 correspond more to "I do work both at home and at work." - samdie, Mar 19, 2010
"either ... or" can be used in this sense but it usually implies a dichotomy. - samdie, Mar 19, 2010
