Need to get a quick phrase translated into Spanish
0
votes
Nasty break up and I would like this translated into spanish Please! Thanks
Blockquote
You used me and threw me in the trash. Wonderful! I was only good for a one-night-stand. That's why you never tried to contact me. Right?
Blockquote
931 views
updated Mar 18, 2010
posted by greerda
2 Answers
0
votes
"Te aprovechaste de mí y me echaste en (a?) la basura. ¡Qué amable!" would, I think, also work but I would defer to our "voice from Buenos Aires" in case of dispute.
updated Mar 18, 2010
posted by samdie
jajaja... "a la basura" is correct... it's also possible and sounds even better than the "voice from Buenos Aires" (which is N O T from Buenos Aires) Sorry if I dissappoint you :) - Benz, Mar 18, 2010
0
votes
You used me and threw me in the trash. Wonderful! I was only good for a one-night-stand. That's why you never tried to contact me. Right?
Me usaste y me tiraste a la basura. ¡Una maravilla!! Sólo fui buena para una noche. Por eso nunca más trataste de ponerte en contacto conmingo ¿no?
updated Mar 18, 2010
posted by Benz
Hi Benz, "para un noche". Does this have the same meaning as a one night stand? If so, something new I have learnt, hehe. - Eddy, Mar 18, 2010
