Como se dice My life is passing me by
2
votes
Que esta? Mi vida esta pasando mi por?
1792 views
updated Mar 17, 2010
posted by Racic
6 Answers
1
vote
I am certainly not a native speaker -- but off the top of my head I would say:
"Mi vida está pasando por mi."
updated Mar 17, 2010
posted by Daniel
Gracias para su comentario pronto. - Racic, Mar 17, 2010
1
vote
Maybe Estoy viendo pasar la vida
updated Mar 18, 2010
posted by AntMexico
0
votes
Pues, Esta expresión no puede traducirse literalmente. Significa que alguien siente su vida pasar pasivamente, escapandole su sentimiento de control. En Francés, se dice :
Ver su vida pasar delante de sus ojos.
Espería gente hispanohablante par un respuesta final.
PD Ago no tiene un traducción igual en español.
updated Mar 17, 2010
posted by Gifuni
0
votes
It's a good question, this one. I would say "Mi vida me está pasando" but, like Daniel, I am not a native.
updated Mar 17, 2010
posted by jeezzle
This sounds accurate to me - fatchocobo, Mar 17, 2010
0
votes
como se dice ago en espanol?
updated Mar 17, 2010
posted by Racic
you should ask a new question in a new thread - nizhoni1, Mar 17, 2010
check the dictionary. There are a few options - nizhoni1, Mar 17, 2010
1 year ago is hace un ano. 2 weeks ago is hace dos semanas. 3 months ago is hace tres meses. Etc. - fatchocobo, Mar 17, 2010
0
votes
waiting for a native. I think that sentence looks odd.
updated Mar 17, 2010
posted by nizhoni1
