Men señara vs. m'enseñara
0
votes
This is a songtitle from Bebe's album Pafuera Telerañas.
I'm confused by the way it is written. I would expect to see "m'enseñara" and translate it as "it/he has taught me" but I can't figure "Men señara" out. Could it be a typo or a way of saying something?
Thanks!
Saludos, Chica
1697 views
updated MAR 17, 2010
edited by chicasabrosa
posted by chicasabrosa
3 Answers
1
vote
When talking we frequently hear "m'enseñara" instead of a separated and clear "me enseñara"
updated MAR 17, 2010
edited by AntMexico
posted by AntMexico
Glad to hear that! So I did understand after all :) - chicasabrosa, MAR 17, 2010
But never write "m'enseñara" that would be wrong. - AntMexico, MAR 17, 2010
1
vote
"Me enseñara" it/he has taught me. "Me enseñará" it/he will teach me. "Si él me enseñara" if he would teach me.
updated MAR 17, 2010
posted by AntMexico
0
votes
Thanks!
So "men" should be a mistake?
updated MAR 17, 2010
edited by chicasabrosa
posted by chicasabrosa
Yes, absolutely. - AntMexico, MAR 17, 2010
