Could someone please correct this?
Here is what i want my speech to sound like but in spanish. Below is my attempt at translating it.
Everyone in this room at some point wears shoes during the day, and everyone knows how to tie their shoes. Well tying shoes is key for the shoes to stay on your feet. Today I will show you the proper way to tie your shoes.
When you put the shoe on, you grab a lace in each hand. Once this is done, you take the lace in your right hand and cross it with the string in your left hand. Then, you bring the lace in your right hand around the other lace and through the hole that is made. Pull it tight to secure the first step. Then, you make the bunny ear with one lace. You wrap the other lace around the bunny ear and pull it through the hole you have created. Pull it tight and you will have two bunny ears. Also, you can do the double knot. You wrap one bunny ear around the other and pull it through the hole, giving you a more secure knot on your shoe.
So now that I told you how to tie the knot correctly, you no longer have to worry about how to tie your shoes. You are able to confidently tie your shoes every day and remember that I have told you how to tie your shoes.
Todos en esta habitación, en algún momento, usan zapatos durante el día, y todos saben cómo atarlos. Bueno, atarte los cordones es clave para que los zapatos permanezcan en tus pies. Hoy voy a enseñarte la forma adecuada de hacerlo.
Cuando te pongas el zapato, agarra un cordón con cada mano. Una vez que lo hayas hecho, toma el cordón de tu mano derecha y crúzalo con la cuerda de tu mano izquierda. Luego, lleva el cordón de tu mano derecha alrededor del otro cordón y a través del agujero que se hizo. Ajústalo con fuerza para asegurar el primer paso. Después, haz la oreja de conejito con uno de los cordones. Envuélvela con el otro cordón y tíralo a través del agujero que creaste. Tíralo con fuerza y obtendrás dos orejas de conejito. También, puedes hacer el nudo doble. Rodea una de las orejas de conejito con la otra y tírala a través del agujero, dándole un nudo más seguro a tu zapato.
Así que ahora que te dije cómo hacer el nudo correctamente, ya no tienes que preocuparte sobre cómo atar tus zapatos. Eres capaz de atártelos con confianza todos los días y recordar que te dije cómo hacerlo.
1 Answer
Excellent job, wunder....welcome to the forum
I don't normally do proofreading, but this is really good
Todos en esta habitación, en algún momento, usan zapatos durante el día, y todos saben cómo atarlos. Bueno, atarte los cordones es clave para que los zapatos permanezcan en los pies. Hoy voy a enseñarte la forma adecuada de hacerlo.
Cuando te pongas el zapato, agarra un cordón con cada mano. Una vez que lo hayas hecho, toma el cordón de tu mano derecha y crúzalo con la cuerda de tu mano izquierda. Luego, lleva el cordón de tu mano derecha alrededor del otro cordón y a través del agujero que se hizo. Ajústalo con fuerza para asegurar el primer paso. Después, haz la oreja de conejito con uno de los cordones. Envuélvela con el otro cordón y tíralo a través del agujero que creaste. Tíralo con fuerza y obtendrás dos orejas de conejito. También, puedes hacer el nudo doble. Rodea una de las orejas de conejito con la otra y tírala a través del agujero, dándole un nudo más seguro a tu zapato.
Así que ahora que te dije cómo hacer el nudo correctamente, ya no tienes que preocuparte sobre cómo atar tus zapatos. Eres capaz de atártelos con confianza todos los días y recordar que te dije cómo hacerlo.
Chico, ya te digo!! Como que no he encontrado ni una falta!!
Excellent job
