lIevó ? ( translating a birth certificate from El Salv)
CERTIFICA: que a pagina DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO del tome UNO del Libra de Partidas de Nacimiento Numera NOVENTA Y UNO que esta Oficina lIevó en el ano de mil novecientos noventa, se encuentra asentada la que literalmente dice: Partida Numera quinientos ochenta y ocho Maria ***, hembra, nacio a las veintitres horas del dia diecinueve del mes anterior, en el Centro de Salud de esta ciudad, siendo hija *** y ***, el primero agricultor, originario de Villa Dolores de este Departamento, la segunda de oficios domesticos de este origen, ambos de este domicilio, residentes en el barrio Los Remedios de nacionalidad salvadorena. Dio datos el padre de la inscrita, exhibió su cedula de identidad personal numera veintidos mil doscientos sesenta y uno, expedida en esta Alcaldia y firma. Se asienta conforme art. 336 C. Sensuntepeque, siete de mayo de mil novecientos noventa.
What I have so far:
Certify: that on page Two Hundred and Ninety Five, taken from one of the Book of Births, Book Number, Ninety One, in this office in the year Nineteen Ninety, it is recorded and states:
(I don't understand what lIevó is here and I know this girl's birth date is April 19, 1990, but I don't see where the month is referenced above.)
Rachel
1 Answer
Certify, that at p. 295 of Vol. 1 of Book of Births No. 91, that this office recorded in 1990....
From our dictionary:
registration (inscripción)
llevar el registro de algo -> to keep a record of something
Interesting that they recorded it in 1990, but entered it into book 91 which I assume is for births that occurred in 1991.
How would you like to be named "Birth 588"?
