First of all, thank you for helping me with the legal question, whoever you are!
Thank you for trying to help me with the legal question I asked earlier. I feel I should include more information in order to get a better sense of how this fits into a concise translation:
Que vengo a otorgar el mas amplio perdon que en derecho corresponda por el delito de lesiones por culpa, en favor de Mike Smith, toda vez que hemos llegado a un arreglo favorable por ambas partes, y no deseo que se continue con la present indagatoria...
HELP!
1 Answer
I'm not a native so I suggest that you wait for one, but just to give you a possible suggestion our translaor says:
I come to grant the widest pardon which the law requires for the crime of culpable injury, in favor of Mike Smith.
The rest of it is just about both parties having reached an agreement and whoever is speaking saying that he doesn't wish to pursue the investigation any farther.
