Strike from the record
0
votes
In a courtroom, how do you say "Strike it from the record"?
3778 views
updated Jun 4, 2013
posted by kmeza
I would say: "Que se corrija en el acta". - dalilatapia, Jun 4, 2013
2 Answers
2
votes
You might want to check the Word Magic legal dictionary. I don't know what your background is, but if you're an attorney or paralegal working with a Spanish speaking clientele, a good professional dictionary would certainly be worth looking into. Word Magic has a phrase scanner, conjugator, synonyms and several other features you might find valuable, and no, I'm not affiliated with WM. I just find their low end dictionary to be excellent.
I don't have a background in legal work in Spanish, so I would only be guessing to say that your expression might be translated "bórrelo del archivo".
updated Mar 15, 2010
edited by CalvoViejo
posted by CalvoViejo
0
votes
in the movies it's said "no ha lugar"
updated Mar 15, 2010
edited by AntMexico
posted by AntMexico
I think I didn't catch your words right. Next translation seems to be closer. - AntMexico, Mar 15, 2010
