Concho y Tono son marcas muy importantes...

Question

I have been asked to translate from English to Spanish for a Spanish wine tasting quiz. It doesn't have to be an exact translation. I hope there are not too many errors. Muchas gracias.

"Concho y Toro are leading players in the Chilean wine scene and Cabernet Sauvignon is often the red grape variety of choice when enthusiasts think of full wines from South America. This Cabernet is an excellent example from the masterful winemaker Marcelo Papa."

Buenos noches a todos. Concho y Tono son marcas muy importantes en el mundo de los vinos de Chile. Cabernet Sauvignon es el tipo de uva roja más favorito, cuando los fanáticos piensan de un vino de buen cuerpo de South America. Este Cabernet es un ejemplo excelente del maestro vi?adero de Marcelo Papa.

Answer 1

The brand is "Concha y Toro", and is a single brand, not two.

Answer 2

Concho y Tono son marcas muy importantes

Conch y Tono es una marca muy importante

es el tipo de uva roja más favorito,

es el tipo de uva roja preferido/favorito

Answer 3

In addition, I would say : A full bodied wine from South America un vino de cuerpo completo de Sudamérica.

And no de before Marcelo Papa.

Answer 4

Very nice...small detail..."Buenas noches".

You might want to say "marcas sobresalientes" in the sense that they are outstanding brands.

Also, "vinos chilenos" would be a closer translation. I have heard that quite a bit here in Mexico...people are raving about "los vinos chilenos"

"...es el tipo preferido de uva roja..."

"...cuando los fanáticos piensan en..."

Very nice translation for an excellent wine!

Answer 5

Hi Chris. Welcome to the forum. This looks really good to me, except for the comma in front of "cuando."

Let's wait for some native speakers or advance Spanish students to weigh in on this.