La palabra del día: el tapón
el tapón - stopper, cork, plug, cap, top; earplug; traffic jam; blockage
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
And don't forget to correct your posts as suggested.
.
.
El tapón de champán golpeó la lámpara y rompió la pantalla.
The champagne cork hit the lamp and broke its shade.
12 Answers
¡A veces juro que los hombres tienen tapones en los oídos!
Sometimes I swear that men have earplugs in their ears!
Tengo una alumna que es un tapón, no le llegan ni los pies al suelo!
I have a student who is a shorty, her legs don't reach the floor.
On account of an accident there is a traffic jam on the freeway.
A causa de un accidente hay un tapón en la autopista.
El chico holandés utilizó el dedo de mano para tapar el dique. The Dutch boy used his finger to plug the dike.
Mis mejores maldiciones occuren cuando trato de sacar el tapón de una botella de vino. Siempre lo destruyo dejando rastros dentro del cuello de la botella.
My best swears occur when I try to take the cork out of a wine bottle. I always destroy it leaving pieces in the neck of the bottle.
El nivel decible emitido por el equipo de construcción me obligó a usar tapones para los oídos.
The decible level emitted from the construction equipment forced me to wear ear plugs.
El doctor dice que la razón que no puedo oír es que tengo tapones de cera en los oídos.
The doctor says that the reason I can't hear is that I have plugs of wax in my ears.
Su antiguo novio siempre llevaba tapones para oidos. Her old boyfrined always wore earplugs.
Cuando mi novia habla conmigo, pongo los tapónes en mis orejas.
When my girlfriend speaks with me, I put the plugs in my ears.
Por favor, por el amor de Dios, tapa la boca, saca el corcho de la botella, y vamos a dejar esta discusión ya.
Please, for the love of God, close [in slang form] your mouth, remove the cork from the bottle, and let's finally leave behind this argument.
Aquí en Atlanta, hubo un tapón a causa de un cebra que se escapó del circo.
Here in Atlanta, there was a traffic jam because of a zebra that escaped from the circus.
El tapón de mi cabeza es como un huevos tibios .
the top of my head is like a boiled egg. 
