Picture of the day: Snow White arrested

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

My example:

¡No, en absoluto! ¡Niego que haya comido a los siete enanitos!

No, absolutely not! I deny that I have eaten the seven dwarves!

.

Does it need a personal "a"? - 0074b507, MAR 12, 2010

Niego que me haya comido a los siete enanitos. - Mokay, MAR 12, 2010

oh, that personal "a"! :)) thanks, Mokay - Issabela, MAR 12, 2010

"Siete," not "sietes." - tennismom, MAR 12, 2010

jajajaj buenísimo!! - Benz, MAR 12, 2010

* - DJ_Huero, JUN 23, 2011

Answer 1

Fue detenida en Filadelfia ayer, porque lleva la palabra "nieve" en su nombre.

She was arrested in Philadelphia yesterday because she has the word "snow" in her name.

"Snow" is the least popular word in this city and in the northeast section of the country.

porque lleva la palabra "nieve" en su nombre. - Mokay, MAR 12, 2010

You can say that again, Nicole... winter is back for good here in Poland :((((( - Issabela, MAR 12, 2010

I've got "miles" to walk today and I'm afraid to look out of my bedroom's window! - Issabela, MAR 12, 2010

What??? Hasn't it all melted yet? Ours has!!!:) - Yeser007, MAR 12, 2010

Gracias Mokay. - Nicole-B, MAR 12, 2010

It's snowing in Poland too? When will spring finally be here? - Nicole-B, MAR 12, 2010

It snowed in NM yesterday and we still have frozen drifts - nizhoni1, MAR 12, 2010

You got my vote for making me laugh out loud. I carry mail in Virginia and I was so happy to see rain today instead of snow. - alba3, MAR 12, 2010

My daughter goes to school in Virginia. It has been worse there. I feel bad for you. - Nicole-B, MAR 13, 2010

I didn't think it snowed in NM. I thought the weather was fairly warm all year. - Nicole-B, MAR 13, 2010

The forecasters say: "It's snowing. And it will continue snowing". How optimistic. - Issabela, MAR 14, 2010

Right now it's pouring rain in most of New Hampshire. Thank God!! - Yeser007, MAR 14, 2010

Answer 2

Basta con estos moscosos! No puedo soportar ni una fotografía más!

Enough of these little snot nosed kids! I can't stand even one photo more!

estos mocosos, soportar. - Mokay, MAR 12, 2010

Thanks Mokay :) - 002262dd, MAR 12, 2010

más - 00494d19, MAR 12, 2010

Answer 3

Hi ho, hi ho, es a la cárcel de ira la cárcel tú te vas. Hi ho, hi ho, it's off to jail you go.

It sort of loses something in translation.

...A la cárcel tú te vas... - Benz, MAR 12, 2010

Thanks Benz, it even sounds better. - Yeser007, MAR 12, 2010

Answer 4

I wish they would arrest the snow for real... I'm sick of the cold in Spain, It's almost in Spring and still -3 at night!!

Desearía que arrestaran a la nieve de verdad... Estoy cansado del frío en España, ¡estamos casi en primavera y todavia con -3 grados por la noche!

it's almost spring...or spring's almost here and it's still -3 degrees... - alba3, MAR 12, 2010

thx alba :) - Zizoun, MAR 13, 2010

Answer 5

Cuando grité atontado, estuve diciendo del enono

When i shouted oi dopey, i was talking to the dwarf

Cuando grité, "Tontín" estuve hablando al enanito. When I shouted, "Dopey" I... - alba3, MAR 12, 2010

:D - pintor, MAR 12, 2010

Answer 6

A beautiful tale without a happy ending

Un hermoso cuento sin un final feliz

happy ending - nizhoni1, MAR 12, 2010

Answer 7

Debido a su canto incesante de la canción "Es un mundo pequeño",

Snow White fue escoltado fuera de Disney World.

---

Because of her incessant singing of the song “It’s a small world”,

Blancanieves was escorted out of Disney World.

Corregid mi español, por favor...¡Gracias! - Rolest, MAR 12, 2010

Snow White = Blanca Nieves or Blancanieves - alba3, MAR 12, 2010

I believe because it is a "Proper Name", i.e. the name of a person (Snow White), it should not be translated. - Rolest, MAR 12, 2010

Blancanieves, Cenicienta, Bella, Pinocho, etc are exceptions Rolest... :) - Benz, MAR 12, 2010

Thanks alba3, and thanks...again...Benz. Spanish is not an easy language to learn! - Rolest, MAR 12, 2010

My favorite exception is the guy who painted the Cistine Chapel, in English we call him Michael ANgelo, translating his first name but not his last, whereas the Spanish translate both: Miguel Angel :) - Morethan3words, MAR 14, 2010

Answer 8

¡Ya te he dicho, esas manzanas tóxicas no son mías!

I already told you, those poison apples aren't mine!

Ya te dijé... - alba3, MAR 12, 2010

"Ya te he dicho" is correct, "ya te dije" (without accent)... both are ok - Benz, MAR 12, 2010

ésas is an pronoun esas =demonstrative adjective... those apples - 0074b507, MAR 12, 2010

aaargh...accents are driving me nuts...dije...thanks, Benz - alba3, MAR 12, 2010

Answer 9

Juro que yo no supe los billetes de paseo donde falsifican.

I swear I didn't know the ride tickets where counterfeit.

no supe que... fueron falsificado. were;not where? - 0074b507, MAR 12, 2010

Answer 10

"Silbe mientras trabaja . . ."

"Whistle while you work . . ."

Answer 11

Cuando era arrestado, Blancanieves sonrió y dijo: esto es sólo una publicidad gratis para mi siete enanitos burdel!

When she was arrested, Snow White smiled and said: this is just free publicity for my seven dwarfs brothel!