Translation correction please..
Hi to everyone.
I tried my best to translate the below phrases into Spanish. Pls. favor to correct them to be more formal.
Hola Señor / Señora,
My name is Ric and I am from YYYY and living in YYY. I am writing to apply for the programmer position.
Me llamo Ric y yo soy de yyyy y que viven en YYY. Le escribo para solicitar la posición de Programador.
I read your job posting and I believe that my technical experience and certification will make me a suitable candidate for this position.
Leí su anuncio de trabajo y creo que mi experiencia técnica y de certificación que me hará un buen candidato para esta posición.
With my 3 years in Computer Programming, I have a better understanding of the full life cycle of Software Development projects.
Con mis 3 años en programación de computadoras, tengo una mejor comprensión del ciclo de vida completo de los proyectos de desarrollo de software.
I have designed, developed and supported applications.
Ha diseñado, desarrollado y apoyado las aplicaciones.
I also have experience in learning and excelling at new technologies as needed.
También tengo experiencia en el aprendizaje y superación en las nuevas tecnologías cuando sea necesario.
Please see my resume for additional information on my experience.
Por favor vea mi CV para obtener información adicional sobre mi experiencia.
I can be reached in email at xxx@email.com or my cell phone xxx-xxx-xxxx.
Me pueden contactar en xxx@email.com o mi teléfono celular xxx-xxx-xxxx.
Thank you for your time and consideration. I look forward to hear from you about this employment opportunity.
Gracias por su tiempo y consideración. Espero poder saber acerca de esta oportunidad de empleo.
Sincerely,
Atentamente
Ric
3 Answers
Welcome to the site, ric
Hola Señor / Señora,
Me llamo Ric Gonzalesz nativo de yyyy y vivo en YYY. Le escribo para solicitar la posición de programador.
Leí su anuncio de trabajo y creo que mi experiencia técnica y de certificación -- me hará un buen candidato para esta posición.
Habiendo llevado a cabo 3 años en programación de computadoras, tengo una mejor comprensión del ciclo de vida completo de los proyectos de desarrollo de software.
Ha diseñado, desarrollado y apoyado las aplicaciones.
También tengo experiencia en el aprendizaje y superación en -- nuevas tecnologías si fuera necesario.
Incluyo mi curriculum para información adicional sobre mi experiencia.
Me pueden contactar en xxx@email.com o mi teléfono celular xxx-xxx-xxxx.
Gracias por su tiempo y consideración. Espero su pronta respuesta.
Atentamente
Ric
: D
Many thanks Señora..
And thanks for your attention in my post.
