What is the meaning of "Ok, esta bien el que no entiendas mis palabras, es una forma de decirte que si yo aceptase ser tu novia o algo parecido que harias tu?

Question

My friend a girl (from South America) told me something which I can't figure out, "Ok, esta bien el que no entiendas mis palabras, es una forma de decirte que si yo aceptase ser tu novia o algo parecido que harias tu?"

Our lesson in spanish in the school teached us to translate word for word, and I got a mixed meaning.

Thanks

Answer 1

Yes, this wouldn't translate very well word for word.

It means "OK, the fact that you don't understand my words is all right; it's a way of telling you that if I were to agree to be your girlfriend or something like that, what would you do?"

Answer 2

It means something like this.

'Ok, ok that you do not understand my words, is a way of saying that if I accept to be your girlfriend or something what would you do? "

But there are mistakes in it.

Answer 3

Ok, esta bien el que no entiendas mis palabras, es una forma de decirte que si yo aceptase ser tu novia o algo parecido que harias tu?"

Ok, It's okay that you don't understand my words. It is a form of telling you that if I accept [your offer] of being your girlfriend or something similar, what would you do?