"espacios de organización activa"

Question

I'm trying to translate the phrase "desarrolando espacios de organización activa entre los niños." I believe this would be "developing active organizational spaces between the children," but this doesn't make that much sense to me. Can someone provide a better translation? Thank you

Answer 1

Just a thought in looking at the structure but perhaps...

"developing spaces for active organization between the children"

meaning that you are literally, creating space (room) for the children to interact in organized activities. Might be a stretch but not knowing from what context this phrase comes from, purely a guess on my part.