HomeQ&Ahow do you say "That's what she said" in spanish?

how do you say "That's what she said" in spanish?

0
votes

i want to know how to say it!!

46060 views
updated MAR 8, 2010
posted by lilemm555
Eso qué ella dijo. this is right my first one was incorrect - Tikkitikki312, MAR 8, 2010

4 Answers

0
votes

Eso es lo que (ella) dijo. (That is what she said)

Es lo que (ella) dijo. (It is what she said)

(ella) Lo dijo. (She said it/that)

(ella) Eso dijo. / (ella) Dijo eso. (She said that)

Only use the ella (ella = she) if there would be some confusion as to who said it, or if you wish to emphasize that it was she (as opposed to some other) that said it.

All of the above should work. The first is the closest to the English statement, but I think that Spanish natives would tend to use lo dijo / eso dijo.

I wonder how Spanish natives feel about Así dijo?

updated MAR 8, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
0
votes

Eso es lo que dijo ella.

updated MAR 8, 2010
edited by kenwilliams
posted by kenwilliams
0
votes

Eso que ella dice.

updated MAR 8, 2010
posted by Tikkitikki312
Actually its - Tikkitikki312, MAR 8, 2010
0
votes

es que la chica dice

updated MAR 8, 2010
posted by zhizzle
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.