El Secreto de Sus Ojos won an Oscar

Question

As some of you are likely aware, a movie from Argentina "El Secreto de Sus Ojos" won the Oscar for best foreign language film yesterday.

The articles that I read about it translated the title as "The Secret in Their Eyes" Obviously, "sus" is somewhat ambiguous, but having seen the film, I'm more inclined to think that "The Secret in His Eyes" is the correct translation.

What do you all think?

I changed the category to "General Discussions." - --Mariana--, Mar 8, 2010

Answer 1

I haven't seen that movie yet, but check out "Nueve reinas" if you like him as an actor, it's a good movie and has a good twist ending.

The best argentinian movie from my point of view!!!!! - Benz, Mar 9, 2010

Answer 2

Yeah I want to see it too

Answer 3

I haven't seen the film, but I'm going to rent it as soon as possible.

Answer 4

I haven't seen the movie yet hyrumt... but I guess you're right because tv presenters in Argentina keep talking abut Ricardo Darín, the main character, and HIS beautiful eyes... I can't believe they've made such a mistake!!

no secret there! - nizhoni1, Mar 8, 2010