allí - allá - ahí

allí - allá - ahí


I am never sure when to use these words.

Could someone provide different sentences that illustrate the correct usage?

Thank you

Nunca estoy seguro de cuándo usar estas palabras.

¿Puede alguien ofrecer diferentes oraciones que ilustran los usos correctos?


updated AGO 6, 2015
edited by ian-hill
posted by ian-hill
This is a good question... - Fidalgo, MAR 8, 2010

3 Answers


I use ahi and allí indistinctively = there

La vi parada ahí / allí - I saw her standing there. The referred sot or place is relatively near.

And allà means a far place - La vi parada allà means she was standing at a considerable distance.

En orden de cercanía:

1 - aquí o acá es el lugar donde está quien habla, 'este lugar': «El libro no tengo aquí, a mi lado»;

2 - ahí es un lugar alejado de quien habla, 'ese lugar', pero puede estar cerca de quien escucha: «No veo el libro, ¿dónde está? Está ahí mismo, a tu lado»;

3 - allí o allá es un lugar mucho más alejado de quien habla y de quien escucha, 'aquel lugar': «, ¿El libro?, está allí, en la estantería de la izquierda».

updated AGO 6, 2015
posted by mediterrunio

Hi Ian

In this thread, according to Heidita

the words allí and ahí are quite interchangable and you would not notice the difference in pronounciation, very similar not to say the same.

In this thread, Lazarus makes detailed comparisons regarding the appropriate usage of aquí, allí, acá, ahí, and allá

Qué te sirve smile

updated AGO 6, 2015
posted by Izanoni1
Thank you Iza - Good old Lazarus - I wish he would come back. - ian-hill, MAR 8, 2010

Allí is ahi. I mean "ahi" is the correct word. You book is over here. Now "alla".you book is over there. "Ahi" you can use this word to say that something is around you,near you, "tu libro esta ahi". Now "alla" used to something far of you "tu libro esta por alla"

updated AGO 6, 2015
posted by fearh2o
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.