Picture of the day: a fly with a camera

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

My example:

Una de las encarnaciones de Paparazzo.

One of Paparazzo's incarnations.

.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Mar 8, 2010

:) - 00494d19, Mar 8, 2010

Thanks for the exercise. Today, I learned that gerunds in Spanish aren't used as nouns. - h1deaway, Mar 8, 2010

:) - pintor, Mar 8, 2010

Answer 1

Espero que sea una cámara muy pequeña y no la evolución de la mosca. I hope that's a very small camera and not the evolution of the fly.

We're gonna need a bigger flyswatter!!! - Yeser007, Mar 8, 2010

lol, great! - 00494d19, Mar 8, 2010

scary! - nizhoni1, Mar 8, 2010

Good answer. Very successful... - Fidalgo, Mar 8, 2010

V E R Y good answer!!! jajaja - Benz, Mar 8, 2010

¡Muchas gracias! - Yeser007, Mar 9, 2010

Answer 2

A fly photographer: It's a sad state of affairs when the economy gets so bad that even the flies have to go out and get a second job just to make ends meet.

Una mosca de fotógrafo: La situación está hecha un asco cuando la economía va tan mal que hasta las moscas tienen que acceder a un trabajo extra simplemente para llegar a fin de mes.

es un asco si la - 00494d19, Mar 8, 2010

o: la situación está hecha un asco cuando - 00494d19, Mar 8, 2010

Answer 3

I am not a fly. I'm a shutter bug.

Yo no soy una mosca. Soy un bicho de obturador.

:) - Yeser007, Mar 9, 2010

lol - territurtle, Nov 30, 2011

Answer 4

Me sorprende que esta foto saliera.

Esta es la nueva mosca zángano que los militares de los Estados Unidos

están utilizando en Afganistán.

---

I am surprised this photo got out.

This is the new fly drone the US military is using in Afghanistan.

Corregid mi español, por favor! ¡Gracias! - Rolest, Mar 8, 2010

que esta foto saliera, esta es la nueva mosca zángano que ...están... - 00494d19, Mar 8, 2010

¡Gracias! - Rolest, Mar 8, 2010

Answer 5

La próxima vez que necesito a un investigador privado.... lo emplearé.

The next time I need a private investigator...;I will hire him.

:) - 00494d19, Mar 8, 2010

Answer 6

¡Está haciendo 'una mosca en la pared ' documental,obviamente!

It is making a "fly on the wall documentary,obviously!

Corregid mi español ,por favor :) - pintor, Mar 8, 2010

Answer 7

"Por lo menos intenta parecer feliz."

"At least try to look happy."

intenta parecer... - Benz, Mar 8, 2010

ha ha. I am just imagining what a 'happy' fly looks like when compared to a serious one. Party hats and noise makers perhaps. - h1deaway, Mar 8, 2010

Answer 8

Saca fotos con una vista del ojo del insecto.

It takes photos with an insect's - eye view.

That's a lot of viewfinders!:) - Yeser007, Mar 8, 2010

Answer 9

I swear!!!!for the next holidays I'm going to buy a digital camera.

¡¡¡Te lo juro¡¡¡¡¡para las próximas vacaciones me voy a comprar una cámara digital.

"will buy" or " I'm going to buy " is more correct - Zizoun, Mar 8, 2010

Or even "will have bought" - Eddy, Mar 8, 2010

tanks - melipiru, Mar 8, 2010

voy a comprar una cámara digital y a sacar fotos de la mujer con bañador blanco. - MOH1, Dec 3, 2011

Answer 10

"¡Las pulgas, dejar de bailar! Di perrito! Sonreír!"

"Fleas, stop dancing! Say doggie! Smile!"

or 'whiskey' - h1deaway, Mar 8, 2010

Answer 11

. Picnics will never be the same. Las comida capestres nunca más serán lo mismo

nunca más serán lo mismo. :) - Benz, Mar 8, 2010

Answer 12

Los japoneses nos siguen superando con su technología!

The Japanese continue with their technological superiority

nos siguen superando... - Benz, Mar 8, 2010

Answer 13

"¡Gracias al jarabe de maíz de alta fructos que se encuenta en toda la comida procesada en EEUU, ya tenemos igualdad! Sólo espero que los matamoscos no se hayan crecido también."

"Thanks to the high fructos corn syrup found in all processed food in the United States, we finally have equality! I only hope flyswatters haven't grown as well."

Answer 14

If being a fly on the wall gets any more competitive, I will have to find a new profession.

Si ser una mosca en la pared se vuelve más competitivo, debo buscar una nueva profesión.

An interesting story about 'spy-bugs' or 'cybugs'. http://www.livescience.com/technology/090714-cyborg-bugs.html

debo - 00494d19, Mar 8, 2010

Gracias, Heidita. - h1deaway, Mar 8, 2010

Great answer! - territurtle, Nov 30, 2011

Answer 15

Pienso que él trabajar por Rupert Murdock.

I think he works for Rupert Murdock.