Yo estoy in duda con algunas palabras relacionadas a un programa de software

Question

I'm helping a friend with the a translation for a software. There are a lot of strings and each string has sentences like:

setting the property failed - I translated this words as Establecimento de la propriedad se fallo.

Is that correct?

Another is:

Error dialog name mismatch - I translated as Error - nombre del dialogo desigualado.

There are not more info.

Answer 1

setting the property failed

Fallo al asignar un valor a la propiedad.

Error dialog name mismatch

• Error. El nombre del diálogo no concuerda.

• Error. El nombre del diálogo no es el esperado.