Would you proofread a survey for an English class?
One of the other teachers asked that I translate this survey to give to our ESL class. If anyone has time to proofread any part of it I would appreciate it. The last question sounds particularly wrong to me. Can you say "alguna otra" in Spanish?
Thanks,
Alba
Survey of ESL Class
Encuesta de la clase de ESL
What subjects do you want to learn about?
¿Sobre de cuáles temas te gustaria aprender?
Are there subjects that we’ve already covered that you want to learn more about such as going to the grocery store, the present tense or writing in English?
¿Hay temas que ya hemos enseñado sobre de que te gustaria aprender más como ir al supermercado, el tiempo presente o escribir en inglés?
What things do you like to do in class? Do you like to write on the board? Do you like to find answers to questions with a partner or solo? Do you like to translate stories? Do you like to do worksheets in class or take them home?
¿Cuáles cosas te gustan hacer en la clase? Te gusta escribir en el pizarrón? Te gusta encontrar respuestas de preguntas con un compañero o sólo? Te gusta traducir cuentos? Te gusta hacer hojas de ejercicios en la clase o llevarlas a casa?
Do you like handouts or do you prefer that information be written on the board?
¿Te gusta recibir hojas informativas o prefieres que información este escrito en el pizarron?
Do you feel comfortable in the classroom? Do you feel comfortable raising your hand and asking a question?
Te sientes a gusto en la clase? Te sientes a gusto a subir la mano y preguntar una pregunta?
Is there anything you feel like the teachers should change about their teaching style?
¿Hay algo que crees que los profesores deben de cambiar sobre de su manera de enseñar?
Do you have any other suggestions or comments?
¿Tienes alguna otra sugerencia o comentario?
1 Answer
¿Hay temas que ya hemos visto sobre los que te gustaria aprender más, tales como ir al supermercado, el tiempo presente o escribir en inglés? .
¿Qué cosas te gustan hacer en la clase? Te gusta escribir en el pizarrón? Te gusta responder preguntas con un compañero o solo? Te gusta traducir cuentos? Te gusta hacer hojas de ejercicios en la clase o llevarlas a casa?
.
¿Te gusta recibir hojas fotocopiadas o prefieres que la información esté escrita en el pizarrón?
.
¿Te sientes a gusto de levantar la mano y hacer o formular una pregunta?
.
The rest sounds perfect 
