A question found in a letter

Question

Dear all,

Here is the letter writing from Alfonso to his friend-Maria,

at the end of letter ,

Recuerdos a Ana y t'u recibe los amistosos saludos de ,

Alfonso

I don't really understand the structure of above sentence : (

Recuerdos a Ana y T'u: regards to Ana and you , is it correct ? Recibe los amistosos saludos de : why use recibe here , who is the subject? and "de" ... of whom?

thanks for your help.

Answer 1

already answered even though I think that punctuation allows for an alternate understanding.

Answer 2

Quentin, you are missing something, if the greetings were directed at Ana and the poster it should have been:

Saludos a Ana y a ti,----

Friendly regards are for Ana, and the poster is receiving the greetings from your friend.....

Answer 3

Recuerdos a Ana y t'u recibe los amistosos saludos de , Alfonso

Hi dama, welcome to the site

Greetings to ana, and you, receive (imperative) the friendly greetings/greetings from your friend Alfonso

Is this clearer now?