How do you translate "Cross-lots"

Question

It says "go to hell cross-lots". How do you translate that?

Answer 1

Medi, ¿y qué es ventajera? No comprendo ni la frase española tampoco.

jajja... es una persona que aprovecha las oportunidades para sacar ventaja y salirse con la suya o conseguir algo - Benz, MAR 6, 2010

espero que ahora se entienda mi razonamiento, ya que la pregunta no dice mucho :) - mediterrunio, MAR 6, 2010

Answer 2

crosslots applied to a person sounds like ´ventajera´. But it will be better if you give us more context

I think you understand the rest (it´s not a very pleasant message, by the way)

To go cross lots, to go across the fields; to take a shortcut.

ventajista/ ventajero.

Dicho de una persona: Que sin miramientos procura obtener ventaja en los tratos, en el juego, etc.