¿Cuáles cambios tengo que hacer?
Abajo, tengo el primer párrafo de mi ensayo. Por favor, díganme lo cual tengo que cambiar.
Isabel Allende tiene que comenzar escribir sus novelas el 8 de enero y sigue una cierta ritual, “limpié a fondo mi cuchitril, ventilé, cambié las velas del altar, que mis nietos llaman y me desprendí de cajas repletas de textos y documentos empleados en la investigación del proyecto del año pasado (Allende, La suma de los días, 344). Las novelas de Isabel Allende han clasificado por críticos como políticas, feministas y muchas más pero Allende no atiende lo que dicen los críticos. Además, las ficciones de Isabel Allende han sido comentadas por muchos críticos y muchas veces, en una manera negativa. Marcelo Coddou describe las novelas de Allende como, “una misión específica a la mimesis: hacer conciencia de la realidad, en cuanto su objetivo es imitarla como un proceso esencialmente imaginativo” (Coddou 11). Además, Philip Swanson le proclama a Allende como, “…one of those writers from beyond the Boom who does actually manage something approaching a reconciliations of politics with the popular,” (Swanson 167). Parecida a otras escritoras de su generación, Isabel Allende escribe sobre las personas marginalizadas de la sociedad (Rodden 107), pero nada parecida a ellas, Allende escribe para las masas y la más importante, para su madre (Crystall et al. 119).
¡Muchas gracias,
Kerri
1 Answer
Hola Kerri! Nice work. I saw this earlier and was hoping a native speaker might have jumped in. I'll give a few of my comments. One thing about proofreading essays like this with out having the English version is that it is impossible to tell if your translation conveys what you were hoping to convey. I'll just highlight some areas where something is incorrect or missing for it to make sense. The (??) means there's something wrong, or I just didn't get it. 
Isabel Allende tiene que(??) comenzar escribir sus novelas el 8 de enero y sigue una cierta ritual, “limpié a fondo mi cuchitril, ventilé, cambié las velas del altar, que mis nietos llaman y me desprendí de cajas repletas de textos y documentos empleados en la investigación del proyecto del año pasado (Allende, La suma de los días, 344). Las novelas de Isabel Allende han clasificado por críticos como políticas, feministas y muchas más pero Allende no atiende lo que dicen los críticos. Además, las ficciones de Isabel Allende han sido comentadas por muchos críticos y muchas veces, en una manera negativa. Marcelo Coddou describe las novelas de Allende como, “una misión específica a la mimesis:(??) hacer conciencia de la realidad, en cuanto su objetivo es imitarla como un proceso esencialmente imaginativo” (Coddou 11). Además, Philip Swanson le proclama a Allende como, “…one of those writers from beyond the Boom who does actually manage something approaching a reconciliations of politics with the popular,” (Swanson 167). Parecida a otras escritoras de su generación, Isabel Allende escribe sobre las personas marginalizadas de la sociedad (Rodden 107), pero nada parecida a ellas,(??) Allende escribe para las masas y la más importante, para su madre (Crystall et al. 119).
Hopefully someone else will chime in, but until then I hope this helps. 
