Did I translate this conversation right?

Question

I tried to translate this conversation:

Hello, what is your favorite sport? I like soccer and I play soccer. Me too, I like to score a goal. I like to run with the ball. I like to block the ball. Are you the goalie? Yes, I am the goalie. I like to play and watch. I use my leg and knee in the game. I like to kick the ball. Me too, it intrests me. Let's go eat lunch.

This is what I came up with:

Hola, ¿cuál es tu deporte favorito? Me gusta el fútbol y jugar al fútbol. A mí también, me gusta marcar un gol. Me gusta correr con el balón. Me gusta para bloquear el balón. Si es usted el portero? Sí, yo soy el portero. Me gusta jugar y ver. Puedo utilizar mi pierna y la rodilla en el partido. Me gusta patear la pelota. A mí también, que intrests mí. Vamos a comer.

Did I translate this right? If I didn't, what are the corrections? Thank You Very Much!

Answer 1

¡Muy bien! ¡Pienso que has hecho (you have done) un trabajo bueno (a good job)! Some little things, though: Me gusta para bloquear el balón (para in this case means in order to) so you should just say:

Me gusta bloquear el balón.

Y

Si es usted el portero? Esto es la traducción correcto:

Es usted el portero? o Usted es el portero, no? It doesn't matter which one you use!

¡Finalmente, muy bien hecho y es un placer ayudarte!!!! (very well done and it's a pleasure to help you!!!!)

Thank you very much. You were very helpful :) - animal1223, Mar 4, 2010

Answer 2

You might want to be consistant with the word you use for "ball". Some people say balón because I think that is the proper word, but the most common word I hear (if you watch the spanish channel) is pelota.

Also, nice use of an electronic translator "it intrests me" = "que intrests mí"

I would probably suggest "es interesante a mí" (it is interesting to me)

Also change "Vamos a comer" = we go to eat

"Vamanos" = Let's go

And the last thing, this sounds pretty informal, so get ride of the usted form and just use tu form.

Hope this helps.

Vamos a comer can mean Let's eat. Vámonos=Let's go - 0074b507, Mar 4, 2010

Answer 3

In your second sentence, you should say, 'me gusta el fútbol y juego al fútbol" Unless you meant to say, I like soccer and to play it, in which case, what you have is fine.

Also, you said 'puedo utilizar mi pierna y la rodilla" Although this is gramatically correct and perfectly fine, it does not correspond with the original English. If this is important, then you should say, utilizo la pierna y la rodilla. The verb change is optional, but you should change mi pierna to la pierna.

Answer 4

Sólo hay unos pocos errores sin mucha importancia: Hola, ¿Cuál es tu deporte favorito? Me gusta el fútbol y jugar al fútbol. A mí también, me gusta marcar un gol. Me gusta correr con el balón. Me gusta parar el balón. ¿Es usted el portero? Sí, yo soy el portero. Me gusta jugar y ver (los partidos) . Puedo utilizar mi pierna y la rodilla en el partido. Me gusta patear la pelota. A mí también me interesa. Vamos a comer.

Answer 5

Not sure but I think the goalkeeper is called "arquero" as well as "portero"