writing a thank you; the word permanecimiento

Question

I am writing a thank you note to the staff at a marina and want to make sure that my word usage is correct. The Spanish Dictionary did not include the word 'permanecimiento'. Here is the phrase:

Agradeciendo su nondad y ayudando nuestro permanecimiento in La Paz agradable.

Thank you,
Jean

Answer 1

"Permanecimiento" doesn't exist. It would be "permanencia" but in this context it doesn't apply.

Agradezco/agradecemos su bondad y su contribución en hacer agradable mi/nuestra estancia en La Paz (for example)

Answer 2

Jean,

I believe you are trying to say "thank you for your kindness and helping to make our stay in La Paz an enjoyable one." That would be:

"Gracias por su bondad (not nondad) y por haber hecho nuestra estadía (not permanecimiento) en La Paz tan agradable."

Adriana

Answer 3

Agradeciendo su bondad y su ayuda durante nuestra permanencia en La Paz.

Answer 4

I think it should be permanencia

Agradeciendo su bondad y su ayuda en nuestra permanencia en La Paz.

but I will use:

Agradezco su bondad y ayuda en nuestra agradable estadía en La Paz.

Answer 5

Agradeciendo su bondad y su ayuda durante nuestro agradable permanecimiento (estadia) en La Paz.