How about "First Officer" as in aviation?
This question relates to aviation and the pilot that flies in the right seat: "First Officer" in English
2 Answers
copiloto
piloto segundo
My brother in law is a pilot (piloto) in Mexico and he refers to the right seat as the co-pilot (co-piloto). As we used to many years ago here in the US.