como se dice " I wish I had studied more before I left home"

Question

Como se dice " I wish I had studied more before I left home" en espanol.

Gracias!

Answer 1

Good point Gustav. That's why we ususally say context is so important:

.

If the speaker is talking about an exam he is taking today and he is planning to come back home after the exam he can say: Desearía haber estudiado más antes de salir de casa

.

If the speaker is saying he regreats not having studying more before leaving his parent's home for good, he can say: Desearía haber estudiado más antes de irme de casa

.

Now, decide which one fits with your example

Answer 2

"Desearía haber estudiado más antes de salir de casa"

¿desearí? - Luciente, MAR 3, 2010

Thanks Luciente! - Benz, MAR 3, 2010

Pensaba que tal vez fuera un tiempo de verbos que no sabía, jajaja ahora me da cuenta de que fue un error!! - Luciente, MAR 3, 2010

Answer 3

I have three suggestions, but I'm not sure about them. Someone please comment:

Deseo que hubiera estudiado más antes de salir de casa

Deseo que hubiera estudiado más antes de mudarme

Deseo que hubiera estudiado más antes de me mudé

The first one seems like what Gifuni wants to say. No creo que Gifuni quiera decir "mundarme" sino salir de casa para ir a la escuela. - Kerri, MAR 3, 2010

Answer 4

Ojalá hubiera estudiado más antes de salir de casa