Argentinian Slang 3: Guess what this means :)

Question

.

"Qué cara... está la cebolla!!"

.

Can you give me an example in Spanish?

Answer 1

¨En la Argentina no hay inflación¨, señalo el ministro ´Amado´ Boudou.

¡Qué cara está la cebolla!!

jajajajajja your example was soooooooooooo funny!!!! - Benz, Mar 22, 2010

Answer 2

It was really a guessing.....understandable only by Argentinians.....

Being a native Spanish speaker I couldn't find any clue.....so definitely it was very challenged or any Spanish learner.....

Sure it is Doriz!!! But we are playing here... just having fun... I guess there must be lots of sayings in Perú too!! - Benz, Mar 22, 2010

Answer 3

I really never heard this saying, but let me try.....

"Pasar este examen profesional me está costando mucho esfuerzo, libros, clases, estudiar de amanecida, hasta dejé mi empleo para dedicarle tiempo y hasta ahora nada....Qué cara esta la cebolla!!....."

(It's just an example....it's not the history of my life, eh!)

Answer 4

"Qué cara... está la cebolla!!" Pareces como si perdías su amigo mejor.

Answer 5

Any ideas??

Answer 6

Example? Just of being sad. Onion fumes cause tears. If you look sad then you have the "face of an onion." Onion-face.

Yes... an example in Spanish :) - Benz, Mar 2, 2010