Argentinian Slang 2: Guess what this means :)
5
votes
.
"Andá a cantarle a Gardel!"
.
Can you give me an example in Spanish?
3428 views
updated Mar 22, 2010
edited by Benz
posted by Benz
7 Answers
2
votes
Ya no aguanto más de tus quejas; me tenés harta. Andá a cantarle a Gardel.
updated Mar 22, 2010
posted by mountaingirl123
Does that sentance mean something like " I am fed up with your compaining", mountaingirl? - 000031b1, Mar 2, 2010
Good!!!!! It means "Go complain sowhere else" :) - Benz, Mar 22, 2010
2
votes
Just a guess:
Andá a cantarle a Gardel! - Stop bothering me!
-¡Oye, Chica! ¿Quieres venir conmigo?
-Ya te dije ¡Andá a cantarle a Gardel!
updated Mar 22, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
2
votes
Ya he oído el cuento mil veces; andá a cantarle a Gardel!
I've already heard the story a thousand times; go tell someone else!
Is that right?
updated Mar 3, 2010
posted by alba3
That looks good Alba...although I wonder would it be more common to place a comma here (in the Spanish version)? - Izanoni1, Mar 2, 2010
1
vote
Pues yo diría:
Anda...déjate de rollos...ve a contárselo a tu tia!
This is Spanish slang
updated Mar 22, 2010
posted by 00494d19
0
votes
¡Vamos a tango! Lets tango! 
updated Mar 2, 2010
posted by Yeser007
It's just a thought.:D - Yeser007, Mar 2, 2010
0
votes
How about like "cry me a river"?
updated Mar 2, 2010
posted by 003487d6
0
votes
Not that it provides any hint for an answer to your question, but here is his short biography for those who don't know the allusion.
updated Mar 2, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thanks Quentin!! What about your example?? What do you think it means? - Benz, Mar 2, 2010
