Hola...tengo una pregunta :o) Como puedo decir "post-Pinochet"? It's a phrase I'm preparing for a presentation...

Question

What I want to say is: "Domestic violence is viewed by some Chileans and academics as a post-Pinochet remnant of the violence and brutality of the regime."

But I don't want this to be too complex! My Spanish is not that good

Any suggestions would be gratefully received.

Un abrazo...

Pan

Answer 1

Algunos chilenos y expertos académicos consideran que la violencia hogareña es un remanente de la violencia y brutalidad del regimen pinochetista.

Answer 2

Algunos chilenos y expertos académicos consideran que la violencia hogareña es un remanente de la violencia y brutalidad del regimen pinochetista.

Answer 3

La violencia doméstica es considerada por algunos chilenos y académicos como un post-Pinochet remanente de la violencia y la brutalidad del régimen.

Tienes que usar "post-" si vas a escribir en la forma gramatical de Latinoamérica. Si vas a escribir en español de España, tienes que usar "pos." - Kerri, Mar 2, 2010

Answer 4

Si no me equivoco, la palabra "post" es aceptable en el idioma español.

O