Picture of the day: a micro mobile

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested.

.

---

.

My example:

Mi hámster estará encantado. Siempre ha querido tener un móvil con conexión a la Red.

My hamster will be delighted. He has always wanted to have a mobile with a connection to the Net.

.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Mar 1, 2010

encantado, con conexión - 00494d19, Mar 1, 2010

estará, typo - 00494d19, Mar 1, 2010

con conexión, sin artículo - 00494d19, Mar 1, 2010

...with a connection...(speaking only for the English, of course) - webdunce, Mar 1, 2010

gracias - Issabela, Mar 1, 2010

*. - DJ_Huero, Jun 23, 2011

Answer 1

Este es un teléfono para personas que quieren hacer charla insustancial.	This is a telephone for people who want to make small talk.

good one Moe! Congrats on the Hockey wins - nizhoni1, Mar 1, 2010

True Canadian modesty requires me to say "I am sorry that Canada did so well at the olympics." ¡Not! - Moe, Mar 1, 2010

That's genius! Me gusta. - --Jen--, Mar 1, 2010

Don't change it, but I wonder if it would have been appropriate to have said "quieren habla un poco" to make a similar joke in Spanish even though that's not exactly what the English is saying? - webdunce, Mar 1, 2010

Answer 2

Mom, I think my phone got stuck in the dryer again.

Mamá, creo que mi teléfono se quedó atascado en la secadora de nuevo .

I wasn't sure about the "in the wash again", since I didn't want to say washing machine, but, didn't know the word for just..wash..so, I tried the translator for that part....don't know if it's right or not...corrections appreciated :) - hlsbookworm, Mar 1, 2010

se quedó, lavabo is correct if you mean bathroom sink, kitchen, fregadero, good job - 00494d19, Mar 1, 2010

Answer 3

La solución para prevenir que los conductores envíen mensajes de texto.

The solution to prevent drivers from texting.

Corrections appreciated.

La solución para prevenir que los conductores envíen mensajes de texto. - Mokay, Mar 1, 2010

Gracias, Mokay. :) - 00d7cd75, Mar 1, 2010

Answer 4

Creado para personas con dédos en miniatura - ¿hadas quizás? (Made for people with micro fingers - fairies perhaps?)

quizás, creado , dedos en miniatura - 00494d19, Mar 1, 2010

Answer 5

Honey, I shrunk the cell phones!

¡Cielo, encojí los celulares!

encogí los celulares! - Mokay, Mar 1, 2010

Answer 6

Escúcheme Frodo. Espero que usted guarde el anillo mejor de lo que guarda su teléfono.

Listen to me Frodo. I hope you take better care of the ring than you do your telephone.

Frodo?, mejor de lo que guarda su teléfono. - Mokay, Mar 1, 2010

Gracias. - h1deaway, Mar 1, 2010

Answer 7

Advertencia: no para los elefantes

Warning: Not for elephants.

Answer 8

A cell phone for a Barbie doll.

Un teléfono celular para una muñeca Barbie.

Answer 9

Hola? Hoola? No puedo oírte, hablar más alto por favor.

hello? Heloo? I can't hear you, speak up please

Habla más alto, por favor. - Mokay, Mar 1, 2010

Answer 10

Tom Thumb ahora puede moverse al siglo XXI. Tom Thumb can now move into the 21st century.

ahora. cambiarse (moverse or mudarse are better) - Mokay, Mar 1, 2010

Answer 11

I was just wondering. Where is the question?

Every day I post a new picture for our users to comment in Spanish and English. You can join in! - Issabela, Mar 1, 2010

It is in the "Games and Challenges" section, therefore, it's a game, and isn't supposed to be a question jose :) - hlsbookworm, Mar 1, 2010

Answer 12

De tamaño perfecto para las ratas asesinas de Ben...Perfect size for ben,s killer rats.

Answer 13

Why is it that always lose the cellular in my bag?

¿Por qué será qué siempre pierdo el movil en mi bolso?

Why is it that I always lose... - 00494d19, Mar 1, 2010

recuerda: always, sometimes, etc siempre delante del verbo principal!! - 00494d19, Mar 1, 2010

"Por qué", is 2 words when asking something. - Mokay, Mar 1, 2010

Answer 14

¿Quién necesita un celular tan pequeño como una uña del pulgar?

Who needs a cell phone as small as a thumb nail?

tan pequeño como una uña - Mokay, Mar 1, 2010

Answer 15

Bueno, encontré su cellular pero, ¿ dónde está Poqutín?

I found his cell phone, but where is Poquitín (Tiny)?