La palabra del día: la salida
la salida - exit, outlet; departure, start; payment
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
And don't forget to correct your posts as suggested.
.
.
Hoy mis pensamientos son como una calle sin salida. No llevan a ningún parte.
My thoughts are like a dead end street today. They lead to nowhere.
13 Answers
La salida y entrada de los aviones en los aeropuertos españoles durante la Semana Santa va a ser caótica.
The departures and arrivals of planes at Spanish airports during Easter are going to be chaotic.
(By the way, this is going to happen for real...)
No me queda otra salida. Tengo que confesar lo que he hecho.
There is no other way out but to confess what I have done.
No way out - (Dead end)
.
Sin salida
.
This is an old saying in English:
"¡Ahí está la salida!" "No dejes que la puerta te golpee donde el buen Señor te divide".
There's the exit! Don't let the door hit you where the good Lord split you!
Need I explain?
Hay más espacio para las piernas en los pasillos de salida en un avión.
There is more legroom in the exit aisles on a plane.
Creí que la computadora no funcionaba, pero olvidé conectar la salida de video. Ya está bien.
I thought the computer didn't work, but I forgot to connect the video output. It's fine now.
¿Dónde está la salida? Where is the exit?
Los auxiliares de vuelo dicen que la salida más cercana puede estar detrás de usted.
The flight attendants say that the closest exit may be behind you.
salida:
Odiaba la escuela secundaria, y quería sólo encontrar la salida. Tuve grados horribles un 1,2 medio y fui puesto en clases especiales para alumnos lentos. ¡Qué gracioso! gradué el colegio en ingeniería estructural de la parte (superior) de mi clase y con honores.
(I am not sure about the use of the word -- "superior" -- in this context. Any ideas about this use? -- please comment)
I hated high school and only wanted to find the way out. I had horrible grades a 1.2 average and I was put in special classes for slow learners. How funny, I graduated college in structural engineering the top of my class with honors. .
Cuando iba por la salida de la tienda yo vi la mujer la más bonita que he visto en mucho tiempo.
When i went through the store exit I saw the most beautiful woman I have seen in a long time.
Again the departure of my flight to Marrakech is delayed.
Otra vez se demoró la salida de mi vuelo a Marrakech.
Dijo en el teatro ataño,"la salida es la tabla a la derecha", o "la sailda-tabla derecha." Fue a dicho mejor, "sailda de escena a la derecha." Said in the theater yesteryear, "the exit is stage right", o "the exit-stage right." It was best said, "exit stage right".
