Home
Q&A
Azucena ha regresado al area de la cocina – ella se para... Corrections? Improvements? either language

Azucena ha regresado al area de la cocina – ella se para... Corrections? Improvements? either language

1
vote

scene 75 ********************************************

Azucena ha regresado al area de la cocina – ella se para

con los cartones de cerveza, los tamales se estan cociendo.

Azucena has come back to the kitchen area - she stands

by stacks of cases of beer and the tamales are cooking.

Mira la gente toda medio-solemne de la fiesta; le esta

buscando a él y le encuentra debatiendose con un amigo.

She looks all over the solemn-seeming people at the fiesta;

she is looking for him she spies him jousting with a fríend.

Los dos estan inmersos en unos gestos energeticos de hombria,

empujando atrás sus sombreros, chupando de botellas obscuras.

The two are rapt in energetic gestures of early manhood,

pushing back their sombreros, sipping from dark bottles.

Ella mira hacia él: él esta muy distante;

ella no forma parte de sus pensamientos.

She looks over at him: he is far off;

she is forming no part of his thoughts.

Volteandose a ver a la vieja madre, vuelve

a su acustumbrada simplicidad y buen humor.

Turning to the old mother, she resumes

her habitual simplicity and good humor.

1074 views
updated Apr 29, 2010
posted by Martin-Rizzi

1 Answer

1
vote

okie dokie! its great!

updated Feb 26, 2010
posted by CubaLibre68