Please translate this letter from spanish to english
"Por siemprey siempre las a ser mi amiga si igual nunca loiteseso closo no quiero queme dejes asi pero te entiendo acuertes una cosa a tonde uayas en esta vida tu vayas con micorazon feliz rumpleono con todos mi amor y carino tequiero mucho eres algo muy espesial par mi tu caga leche"
"Hoy muchas cosas quise hacer por ti pero ahoro pienso que no voy a tener oportunidas"
5 Answers
Alba is right. This is misspelled with lots of bad grammar. I agree with her completely except for the "muddy" areas of the letter. Here is my version.
You will always always be my friend the same as if you had never said that to me. Sure, I don't want you to leave me like this, but I understand. Remember one thing. Wherever you go in this life you will be in my heart. Happy Birthday with all of my love and affection. I love you a lot. You are something very special to me. You are a hot woman. There are many things that I wanted to do for you but now I think that I will not have the opportunity.
I hope this helps you get a better idea of what is said.
dear victor, you know i dont know why we have to go through this all the time. But I feel like this has to be the last time. We both are just wasting our time. you know i just wish you would tell me that you love me or that you dont. we are not children if you do not tell me how you feel then i will not know. i feel like that these five years you have just used me. We are not married dont think that we ever will be because you are married in mexico and apparently you are not even worried about getting a divorce. i feel like i am the only one that worrys about anything. I have been telling you for months that something is wrong with me and that i just dont have any energy and dont ever feel good. but all you can think of is if the house is clean or not. you dont help me do anything. it would be nice to have a little help every now and then. just because there is times that i dont work it doesnt mean that i dont have enough going on. i just wish that you would understand. But i guess that if you just dont love me no matter what i do you will never be happy. i am just so tired of trying and trying and you never even seeing what i do for you. I just am so tired and really cry myself to sleep every night. i shouldnt have to feel like this. you come in and we can go a whole day without you saying a word to me. it should just not be like this. i just wish you would see that the things that you have done to me over the years isnt what a man does to a woman that he loves. i am writing this on here that way you wont be able to tell me that you dont know what i am saying. and please feel free to write back and tell me how you feel. after all that is what i am here for.
Welcome to the forum. Many words are misspelled in this and the grammar is poor making it difficult to translate. Here is what I think that it might say:
"Por siempre siempre vas a ser mi amiga si igual nunca oíste eso. Claro no quiero que me dejes asi pero te entiendo. Acuerdes una cosa a donde vayas en esta vida tu vayas con mi corazón. Feliz cumpleaños con todos mi amor y cariño. Te quiero mucho. Eres algo muy especial para mi."
"Hay muchas cosas que quise hacer por ti pero ahoro pienso que no voy a tener oportunidades"
You will always, always be my friend the same as if you had never heard that. Of course I don't want you to leave me like this but I understand. Remember one thing, that whereever you go in this life you are going to be in my heart. Happy birthday with all my love and affection. I love you a lot. You are something very special to me. There are many things that I wanted to do for you but now I think that I won't have the opportunity.
oh haha and yeah Happy Birthday jeje
Forever and ever you will not have this my friend, i don't wish it to you and I don't like that you're leaving me like this but I understand one think no matter where you go in your life go with my heart happy alongg with everything my love and beauty i love you a lot you are a very special person for me bringing milk (life).
There a lot of things I wanted to do for you but now I do not think I will have the opportunity.
Hey this is heavy stuff, from what I understand you should listen to Juliette Venegas & Marisa Monte "llusion" The lyrics go like this...
http://lyricstranslate.com/en/ilusion-con-marisa-monte-ilusion.html