Attempted translation of the song "Torero" by Chayanne
Hey everyone.
I have tried to translate the lyrics of Torero by Chayanne (Link). Here is my attempt:
Monday to Sunday I am desperate, The heart lit in the calender, Looking for a mercenary, Tell me where you are; I have not found you,
Your hands turn; I go the other way, Drinking and eating life, My dress makes a tremendous impact, Tell me what I have to look like,
Bull fighter, Put your soul in the ring, No matter what comes at you, You know I love you, As a good bullfighter, I give my life for you.
If you have to be, A Bull fighter, Put your soul in the ring, No matter what comes at you, You know I love you, As a good bullfighter, I give my life for you.
And they tell me you have seen me alone in an alley, Sleep and madness than the mood already change (?), And where do you go where my pressure does not follow? I will look for it; turn around to me, And you don't know,
I need you like a dog needs its master. If you don't answer, my world will be chaos. I dress this way and make a tremendous impact, To join with your look. Tell me if it is to be.
Bull fighter, Put your soul in the ring, No matter what comes at you, You know I love you, As a good bullfighter, I give my life for you.
I ask that someone try to correct any mistakes, as I am only in Spanish 1 and I need the English lyrics for a school project. Any and all help is appreciated. Thanks in advance!
EDIT: Seems like the sight messed up the newlines... I put commas where the lines end.
1 Answer
De lunes a domingo, estoy desesperada, el corazón iluminado en el calendario, buscando un mercenario, dime dónde estás, yo no he encontrado,
Sus manos a su vez, me voy para otro lado, la bebida y la vida comiendo, mi vestido tiene un impacto tremendo, Dime lo que tengo que parecen, Torero, poner su alma en el ring, no importa lo que viene a ti, tú lo sabes Te amo, como un torero bueno, yo doy mi vida por ti. Si usted tiene que ser un torero, poner su alma en el ring, no importa lo que venga a ti, tú lo sabes Te amo, como un torero bueno, yo doy mi vida por ti. Y me dicen que me han visto solo en un callejón, El sueño y la locura que el estado de ánimo ya cambio (?), ¿Y dónde ir a donde mi presión no sigue? Voy a buscarla, la vuelta a mí, y usted no sabe,
Te necesito tanto como un perro necesita de su maestro. Si usted no responde, mi mundo será un caos. Me visto de esta manera y hacer un tremendo impacto, para unirse con su mirada. Dime si va a ser.
Torero, poner su alma en el ring, no importa lo que viene a ti, tú lo sabes Te amo, como un torero bueno, yo doy mi vida por ti.
