¿Come se dice "curling your finger"?
0
votes
I'm trying to describe the act of curling your finger, as in the way American's motion for someone to come. I get so many different words from the translator that I'm not sure which one is best. Help! 
2849 views
updated Feb 24, 2010
posted by gadjetman
2 Answers
0
votes
we don't have an expression for that. good one! First it is very rude to curl your finger to somebody, not acceptable in Spanish culture.
to express that I would say: Hizo seña con el dedo para que venga. or
hizo señas con el dedo para que se aproxime o se acerque. 
updated Feb 24, 2010
posted by juluque
That is the point I'm making in my presentation...I'm just not sure how to describe the act. - gadjetman, Feb 24, 2010
well yeah you can say that: hacer señas con el dedo para llamar a alguien (infinitive form) - juluque, Feb 24, 2010
0
votes
Hacerle señas con dedo. ?
updated Feb 24, 2010
posted by albert-fabrik-
Hacer seña con el dedo - para que venga- important to clarify the sign - juluque, Feb 24, 2010
