Como traducir el concepto de "High maintenance"?

Question

Por ejemplo en ingles se dice: "you're so high maintence"

No estoy buscando la traducción literal si no del concepto. Como le diría a alguien en español que es muy "high maintenance"?

Alguna sugerencias? Gracias.

Answer 1

If this is what you mean so it could be "una mujer exigente" o "una mujer de gustos caros"

“High maintenance women, from my personal definition means:

1. Needs lots of time

2. Needs lots of effort

3. Are very fussy and particular

4. Are difficult and troublesome

5. Are annoying

6. Have high expectations of her partner or date

7. Will be quick to reject a person if those expectations are not met

8. Hard to please, not easily impressed

9. Takes forever to get ready

10. Something all but the most patient and tolerant men should avoid like the plague.”

"Exigente" is perfect for "High maintenance." - 005faa61, Feb 24, 2010

Answer 2

So hilarious!

I never mentioned “women” in my question, why did you automatically assumed I was talking about women?

Anyways, it doesn’t matter thank you for your answer your definitions are extremely helpful.

jejeje, funny the prejudice that connects that phrase to women. ;-) (I use prejudice in the strictist sense of pre-judging.) :-) - chaparrito, Feb 24, 2010

jajaja you're right chaparrito... touchée!!! - Benz, Feb 24, 2010

Answer 3

I would just simply say Mujer don't need further clarification

Hey! guys can be "high maintenance" too, they just won't admit it. - Home2, Feb 24, 2010

Te perdono Julu!!! jajajaa - Benz, Feb 24, 2010

Answer 4

HeidiiiiyyyeaaAAARRGggghhhh!!!!!.................thunk

jajaja that's sooooo funny!!! - Benz, Feb 24, 2010

Answer 5

If anyone says Heidita to this question, they will have to answer to me, hehe.