Help with proper Spanish Grammar.

Question

Hi.

Could somebody please read over the following journal entry and make corrections and suggestions when necessary? I'll put both english and Spanish translations so everyone will know what I am trying to say. My main concern is when to use the use of "a" and whether to use Para or por.

Spanish: He decidido a escribir una revista porque quiero mejorar mi español. Trataré a escribir todos los días así que podré a hablar fluente español. Hoy me levante a las siete para ir a la clase. Entonces, fui al supermercado para comprar las comidas para la semana. El jueves pasado dio una fiesta a mi amiga Jess. Mis amigos y yo fuimos al restaurante mexicano para su cumpleaños. Bebimos muchas cervezas y comimos comida muy sabrosa. Fue una noche muy divertida pero el día próximo yo tuve una resaca muy mala y no pude ir a la clase.

Ahora estoy estudiando para un examen español. No estoy preocupado porque he estudiado más. Para la semana próxima lo habré terminado. Estoy decepcionado que no puedo ir a un país latinoamericano para el viaje de intercambiar. No pude ir porque no tuve mucho dinero. Si había tenido dinero, yo habría ido. Mientras tanto tengo que hacer muchos trabajos así que puedo aprender tan como mis amigos quienes han salido para el viaje de intercambiar.

He mudado en colegio nuevo y me lo gusta. Mis compañeros de cuarto son muy amistosos. Yo vivo con cuatro chicas y un chico de China. El chico de China, Se llama Leo, nos hizo un banquete chino que fue muy delicioso. Las chicas son muy bonitas. Una chica, se llama Sam, rechaza a llevar los pantalones más de las ocho en la noche. Es alucinante.

English:

I have decided to write a journal because I want to improve my Spanish. I will try to write everyday so that I will be able to speak fluent Spanish. Today I got up at seven to go to class. Later, I went to the supermarket to buy food for the week. Last Thursday my friend Jess held a party. My friends and I went to a Mexican restaurant for her birthday. We drank alot of beer and ate very delicious food. It was a very fun night but the next day I had a very bad hangover and I couldn't go to class.

Now I am studying for a Spanish Exam. I'm not worried because I've studied much. By next week I will have finished it. I am dissapointed that I can't go to a latinamerican country for an exchange trip. I couldn't go because I didn't have much money. If I had the money I would have gone. Meanwhile, I have to do alot of work so that I can learn as much as my friends who have left for the exchange trip.

I have moved into a new residence (university) and I like it. My roomates are very friendly. I live with four girls and one guy from China. The guy from China, Leo, made us a chinese banquet that was very delicious. Thegirls are very pretty. One girl, Sam, Refuses to wear pants past 8 at night. It's awesome.

Thanks

Answer 1

He decidido a escribir una revista porque quiero mejorar mi español. Trataré de a escribir todos los días así que podré a hablar un fluente español más fluido. Hoy me levanté a las siete para ir a la clase. Más tarde Entonces, fui al supermercado para comprar la comida para la semana. El jueves pasado dio celebramos una fiesta a para mi amiga Jess. Mis amigos y yo fuimos al a un restaurante mexicano para su cumpleaños. Bebimos muchas cervezas y comimos comida muy sabrosa. Fue una noche muy divertida pero el al día próximo siguiente yo tuve una resaca muy mala y no pude ir a la clase.

muy generoso , carlos - 00494d19, Feb 25, 2010

Gracias Heidita, como siempre eres muy amable. - Carlos-F, Feb 25, 2010

Answer 2

I believe fluido at the end of sentence two should not have an accent.

Good catch...Thanks Neago... I already have corrected my mistake... - Carlos-F, Feb 25, 2010

Answer 3

He mudado en colegio nuevo y me lo ingresado a una nueva residencia (universidad) y me gusta. Mis compañeros de cuarto son muy amistosos. Yo vivo con cuatro chicas y un chico de China. El chico de China, se llama Leo, nos hizo un banquete chino que fue muyestuvo delicioso. Las chicas son muy bonitas. Una chica, se llama Sam, rechaza a llevar los pantalones más después de las ocho en de la noche. Es alucinanteimpresionante.

Hey, you get more votes if you break it up. Very clever. - 0074b507, Feb 23, 2010

It's just a consequence. Sometimes you don't have time to answer long texts in one lump... - Carlos-F, Feb 24, 2010

Answer 4

Ahora estoy estudiando para un examen de español. No estoy preocupado porque he estudiado másmucho. Para la semana próxima lo habré terminado. Estoy decepcionado que no puedo por no poder ir a un país latinoamericano para el viaje de intercambiarintercambio. No pude ir porque no tuve mucho suficiente dinero. Si había hubiera tenido dinero, yo habría ido. Mientras tanto tengo que hacer muchos trabajos así que puedo aprender tan como mis amigos quienes han salido para el viaje de intercambiar. trabajar mucho para aprender tanto cómo mis amigos que fueron al viaje de intercambio.

Answer 5

I have decided to write a journal because I want to improve my Spanish. I will try to write everyday so that I will be able to speak fluent Spanish. Today I got up at seven to go to class. Later, I went to the supermarket to buy food for the week. Last Thursday my friend Jess held a party. My friends and I went to a Mexican restaurant for her birthday. We drank alot of beer and ate very delicious food. It was a very fun night but the next day I had a very bad hangover and I couldn't go to class.

Now I am studying for a Spanish Exam. I'm not worried because I've studied much. By next week I will have finished it. I am dissapointed that I can't go to a latinamerican country for an exchange trip. I couldn't go because I didn't have much money. If I had the money I would have gone. Meanwhile, I have to do alot of work so that I can learn as much as my friends who have left for the exchange trip.

I have moved into a new residence (university) and I like it. My roomates are very friendly. I live with four girls and one guy from China. The guy from China, Leo, made us a chinese banquet that was very delicious. The girls are very pretty. One girl, Sam, Refuses to wear pants past 8 at night. It's awesome.

---

He decidido escribir una revista porque quiero mejorar mi español. Trataré de escribir todos los días así podré hablar un español más fluido. Hoy me levanté a las siete para ir a clases. Más tarde, fui al supermercado para comprar comida para la semana. El jueves pasado mi amiga Jess tuvo una fiesta. Mis amigos y yo fuimos a un restaurante mexicano para su cumpleaños. Bebimos muchas cervezas y nos servimos comida muy sabrosa. Fue una noche muy divertida pero al día siguiente tuve una resaca muy mala y no pude ir a clases.

Ahora estoy estudiando para un examen de español. No estoy preocupado porque he estudiado mucho. Para la semana próxima lo habré terminado. Estoy decepcionado por no poder ir a un país latinoamericano para un viaje de intercambio. No pude ir porque no tuve suficiente dinero. Si hubiera tenido dinero, habría ido. Mientras tanto tengo que trabajar mucho para aprender tanto cómo mis amigos que fueron al viaje de intercambio.

He ingresado a una nueva residencia (universidad) y me gusta. Mis compañeros de cuarto son muy amistosos. Vivo con cuatro chicas y un chico de China. El chico, se llama Leo, nos preparó un banquete chino que estuvo delicioso. Las chicas son muy bonitas. Una chica, se llama Sam, y rechaza llevar pantalones después de las ocho de la noche. Es impresionante.