Home
Q&A
I finished a spanish letter.Please correct it! Thank you !

I finished a spanish letter.Please correct it! Thank you !

2
votes

Mi primita, lo siento, que respuesto tan tarde. Pensando en ti y la familia todos los días, como les llevo en mi corazon. Pero necesito mucho tiempo para escribir en español y traducir tus cartas. Deseo, podría hablar español perfectamente. Como estas? Aqui en Alemania, todo es bien con mi, ,mi mamí, mi papí y novio. Leyendo, que tu casamiento era en la navidad, que rico! Me alegra mucho para ti , que tienes felicidad infinita. Y estoy muy feliz, que es mas importante para ti, que lo contarme. Sería el mismo para mi. Y no dudamos que nos reuniremos en alguna ocasion para disfrutar a lo grande tambíen!!! Dile a la abuela que la amo y por supuesto diselo a mi tía elsa también. Y Dile a tu marido Bien Venido en la familia wink. Le dije a mi papá que les llamara en Navidad. Espero que lo haya hecho. Te quiero mucho mi primita y espero, que todo es bien. Te mando un bien besito grande y por supuesto a todos de nuestra familia muak ! con cariño sinceramente vivi.

1300 views
updated Mar 2, 2010
edited by 00494d19
posted by vivivocal
Hello Heidita, thank you! Now I can send the letter to Cuba. ;-) - vivivocal, Feb 23, 2010

2 Answers

1
vote

Como estás? Aquí en Alemania, todo está bien conmigo, ,mi mamí, mi papí y mi novio.

que tengas felicidad infinita.

Y estoy muy contento/a (depende de tu género) (Ser feliz/estar contento/a).

Bienvenido a la familia

llamará (I think you mean that you will call your dad during Christmas, without the accent this then is the third person formal imperfect subjunctive).

que todo esté bien

Te mando un besito grande

All in all, your cousin should not have any trouble reading what you mean. I am sure she will be very happy to receive a letter from you in Spanish. You should continue writing. The errors are nothing major, and I am sure in no time you will be correcting other people's letters in Spanish.

updated Mar 2, 2010
posted by Kerri
Muchas Gracias! Saludos de Alemania. Vivi - vivivocal, Mar 2, 2010
0
votes

Good job on your letter it looks pretty good I can't see any errors

updated Feb 23, 2010
posted by hellobobjoe