enjoy = disfrutar or gozar?
The dictionary gives both words. However, my students, (all from Mexico) said that they have only heard the word 'gozar' used for sex. I would like to know if you guys out there would agree with that. I make a fool out of myself enough as it is, I don't want to use a word with one of my student's mothers that could get me in trouble!
6 Answers
I am afraid your students lack complete knowledge of their native language. Many times in Mexico, I have seen and heard commercials for Pepsi Cola, "Goza la vida. Toma Pepsi Cola." In Mexico, Gozar is used for both intimate and everyday interpretations of Enjoy and naturally, there are cases where Disfrutar works better than Gozar. It's the educated people in Mexico who distinguish among the contextual meanings of the word.
gozar.
(De gozo).
tr. Tener y poseer algo útil y agradable. Gozar de sus riquezas.
tr. Tener gusto, complacencia y alegría de algo. U. t. c. prnl.
tr. Conocer carnalmente a una mujer.
intr. Sentir placer, experimentar suaves y gratas emociones U. t. c. prnl. Gozarse en la suerte de los demás.
intr. Tener alguna buena condición física o moral. Gozar DE buena salud, vitalidad, estimación, fama.
~la.
- loc. verb. Pasarlo bien, disfrutar con alguien o algo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Am from Mexico and disfrutar is for to enjoy food or class and hobby. Gozar in mexico is no that good.
Same in Argentina. Never say "gozar" in everyday conversation. Just use it for sex. I agree with your students. 
Is it used mainly for sex then Heidita? Our dictionary says Gozar (disfrutar) as if they are direct synonyms or something.
HI thomas, no gozar should not be used in a normal conversation.
Gozo con la clase...would sound really weird
Better: me lo paso bien, disfruto la clase
Gozar does seem less formal and it is used in slang to say "how fun" "que goce" but it is not a word that will get you in trouble with any mothers, then again i am from Ecuador and some words we do not consider vulgar mexican people do
