what does this mean in spanish to english?
porque por mp?
¿por qué por mensaje privado?
Can you give us some context? As it is, it doesn't mean anything.
I think I can shed some light on this. Here is what I think has happened.
Catalog2009 sent a private message to someone asking for a translation from Spanish to English because Catalog2009 is either just learning or beginning to learn Spanish or has a Spanish speaking friend with whom he or she is hoping to communicate.
That someone, however, found it strange that the question should be posed in a private message and replied asking Catalog2009 "why a private message" (the subject of this thread)
Catalog2009, however, does not understand Spanish and hence...this thread,
If I am correct, we can attribute this to the many hours I have spent struggling with Barcelona's most famous detective, Pepe Carvahlo. I am still only on capítulo nueve! Still having fun with it even though each five minute chapter takes me about five days ...one took five weeks....to get through.