no venia caigo?

Question

How would you translate "no venia caigo"? Would it mean "I wouldn't come falling"? Is that signifying that someone doesn't want to be too eager to do something? Thanks!

Answer 1

Would it be: "no tenía cargo"?

I was still a partner/associate, but I did not have any position/duty/charge/responsibility.

That makes a lot more sense! I feel silly for not seeing that before...thanks for bringing that possibility to my attention! - chaoninja, Feb 21, 2010

Answer 2

Good point. She said: "...dice “no…seguia como socia pero no venia caigo.”" Thanks!

Answer 3

It´s true it doesn´t make sense that way. Why don´t you try ppsting the previous sentence? That might help to decipher No venia caigo. Maybe: me venía cayendo (?).

Or maybe No venía Ca...(someone)

Answer 4

I think that's why I'm so confused. I'm translating interviews, and I swear thats what she said! But this part is hard to understand, so maybe I go it wrong. It also an interview with someone for whom spanish is a second language, so maybe that has something to do with it. Thanks anyway...

Answer 5

Hi! "no venía caigo" doesn't make sense in Spanish... sorry