La palabra del día: ceder
ceder - to hand over, to give up, to cede; to transfer, to assign; to pass
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.
And don't forget to correct your posts as suggested.
.
La tormenta ocasionó muchos daños en el pueblo, pero finalmente cedío en fuerza.
The storm caused a lot of damage to the village, but it diminished finally.
14 Answers
En 1790, ambos estados de Maryland y Virginia en los Estados Unidos cedieron tierra para crear el Distrito de Colombia.
In 1790, the U.S. states of Maryland and Virginia both ceded land to create the District of Columbia.
Cuando vendí mi coche primero, firmé mi nombre para ceder propiedad. Eso fue una cosa difícil de hacer. Me gustó ese coche pequeño.
When I sold my first car, I signed my name to transfer ownership. That was a difficult thing to do. I loved that little car.
I'm not sure about the 'a hacer'. It looks odd. Is it OK to use it that way?
ceder:
Spanish:
El año pasdao pescaba en el Mar de Cortéz en México. Tenía un gran pescado (Croaker) en mi sedal. Cuando llegué el pescado a un lado del bote, un pelicano marrón grande agarró el pescado y lo tenía en su grande pico. Pero no iba ceder. Alcanzé sobre el lado del bote y puse mi brazo dentro de grande pico del pelicano y recuperé mi pescado.
- Los pescadores a veces exageran sus historias -- ¿Crees que mi historia es verdadera?
English:
Last year I was fishing on the Sea of Cortez in Mexico. I had a big fish (Croaker) on my line. When I got the fish to the side of the boat a large brown pelican grabbed the fish and had it in his big bill. But I was not going to give up. I reached over the side of the boat and put my arm inside the pelican's big bill and retrieved my fish.
- Fishermen sometimes exaggerate their stories -- do you think my story is true?
Te lo cedo. Te doy el cedro pequeño, pués en fin fuíste tú la que lo plantaste.
I cede it to you. I'll give you the little cedar, well in the end it was you who planted it.
Original: ¿Cuando llega el tiempo por el presidente de los estados unidos, Borak Obama cederselo el testigo a el proximo presidente lo que séa el legado?
Correction: Cuando le llegue la hora al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, de pasar el testigo al proximo presidente, qué legado nos esperará/cómo será el legado?
When the time comes for the president of the United States, Barack Obama, to hand over the baton to the next president, what will the legacy be?
Cedo. Sois más fuerte que yo.
I give up. You're stronger than me.
Cederé los llaves por el coche en años futura. I will hand over the car keys in future years.
La casa cayó en el mar cuando el acantilado cedió.
The house fell into the sea when the cliff gave way.
¿Este ejemplo es mejor?
Después de meses del trabajo era tiempo de cederlo al lo ceder
del nuevo dueño. After months of work it was time to hand
it over to the new owner.
[1]: 
El Pastor de la Iglesia Pentecostal cedió la palabra al misioneros de Argentina en su Iglesia.
The pastor of the Pentecostal church gave the missionaries from Argentina the right to speak in his church.
Santa Anna cedió el control de Texas a Sam Houston.
Santa Anna ceded control of Texas to Sam Houston.
Les cedo mi confianza ! Me dirijan como quieran!
I cede you my trust! Lead me as you wish!
Después de la derrota en la Guerra del Pacífico, Bolivia cedió el Deparmento del Litoral a Chile y se convertió un estado sin litoral.
After the defeat in the War of the Pacific, Bolivia transfered the Deparment of Litoral to Chile and became a landlocked country.
I 'm voting for Vicente Ferrer to wind Nobel Peace Prize,he to gave up his life for the poor.
Yo voto porque Vidente Ferrer sea Premio Nobel de la Paz,cedió su vida a los pobres.
