Home
Q&A
Arturo estaba bebiendo y empezó a pelearse con ella; Corrections? Improvements? either language

Arturo estaba bebiendo y empezó a pelearse con ella; Corrections? Improvements? either language

0
votes

scene 68 *******************************************

Arturo estaba bebiendo y empezó a pelearse con ella;

rompiendo un jarro de cerámica directo en su frente.

Arturo was drinking heavily and began a row with her;

cracking a ceramic kitchen pot right across her brow.

Ella se queda nockeada, perdida la consciencia,

eso lo disgusta – lo hace sentirse más enojado.

That she has been knocked out, losing consciousness,

that disgusts him - and makes him feel even angrier.

Él esta furioso porque se desmayó; cuando vuelve en si,

él le grita y ella corre del cuarto con terror y miedo.

He is furious because she has passed out; when she comes to

he yells at her and she runs from the room in terror and fear.

1660 views
updated Feb 21, 2010
posted by Martin-Rizzi

3 Answers

1
vote

Arturo estaba bebiendo y empezó a pelearse con ella;

rompiendo un jarro de cerámica directamente en su frente.

Ella se queda nockeada, con la consciencia perdida,

eso lo disgusta – lo hace sentirse más enojado.

Él esta furioso porque ella se desmayó; cuando vuelve en si,

él le grita y ella corre del cuarto con terror y miedo.

updated Feb 21, 2010
posted by Carlos-F
gracias - Martin-Rizzi, Feb 21, 2010
0
votes

scene 68 *******************************************

Arturo estaba bebiendo y empezaba a pelearse con ella;

rompiendo un jarro de cerámica directamente en su frente.

Arturo was drinking heavily and began a row with her;

cracking a ceramic kitchen pot right across her brow.

Ella se queda nockeada, con la consciencia perdida,

eso lo disgusta – lo hace sentirse más enojado.

That she has been knocked out, losing consciousness,

that disgusts him - and makes him feel even angrier.

Él esta furioso porque ella se desmayó; cuando vuelve en si,

él le grita y ella corre del cuarto con terror y miedo.

He is furious because she has passed out; when she comes to

he yells at her as she runs from the room in fear and terror.

updated Feb 21, 2010
edited by Martin-Rizzi
posted by Martin-Rizzi
0
votes

Arturo es muy violento.

updated Feb 21, 2010
posted by Lucrecia