Comment to friends
0
votes
Como se dice "Have a good trip, enjoy the sun and the beach" en español. Gracias
1225 views
updated Feb 20, 2010
posted by nwduke
3 Answers
0
votes
"Que tengan buen viaje y disfruten del sol y de la playa" 
updated Feb 20, 2010
edited by Benz
posted by Benz
0
votes
Hi Benz
You may not believe me but I was initially thinking of putting it in the present subjunctive but changed my mind. My question now is as they are friends, ie plural and informal, I was thinking along the lines,
Que tengáis buen viaje y disfrutéis del sol y de la playa. Would this be incorrect?
updated Feb 18, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
Absolutly - Benz, Feb 18, 2010
As you see Eddy, there are many ways to say the same thing :) - Benz, Feb 18, 2010
Absolutely incorrect or absolutely correct, hehe. - Eddy, Feb 18, 2010
0
votes
How about
Tened un buen viaje y disfrutad del sol y de la playa
However, wait for more answers, this is just my take on it.
updated Feb 18, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
Eddy, your translation is perfect for Spain. In Latin America we wouldn't use the verb that way. That's why I posted another option ;) - Benz, Feb 18, 2010
