Qué es un maremágnum burocrático

Question

He encontrado la palabra 'maremágnum' en un texto, pero no puedo encontrarla en la diccionario: "Quien alguna vez ha perdido la cartera, se acordará primero del susto inicial y más tarde del maremágnum burocrático que viene después." Creo que quizas es el mismo que una pesadilla?

el diccionario. - juluque, Feb 16, 2010

Answer 1

it´s a Latin word meaning ´the great sea´. Maybe a sea of confusion. Today it is used to denote that and more, when you say ´un maremágnum burocrático´ you mean you have to go through a long and exhausting labyrinth of paperwork to get something done.

Answer 2

In this context in English we would probably say quagmire, but I don't know if they are the same words.

maremágnum.

(Del lat. mare magnum, mar grande).

1. m. Abundancia, grandeza o confusión.

2. m. Muchedumbre confusa de personas o cosas.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

I think quagmire is more like ´un atolladero´. Anyway, maremágnum is used in a figurative way here. Besides, some people think long or strong words give an air of importance. Pay attention to how maremágnum burocrático sounds when pronounced aloud - mediterrunio, Feb 16, 2010

and compare it to ´mucho papeleo´. - mediterrunio, Feb 16, 2010

Answer 3

Another one for "exhausting labyrinth of paperwork" is "papeleo" ... in Spain at least.

¡Estoy harto con este papeleo¡ I'm sick of this paperwork!

En otras palabras: 'a nightmare' - Siggaard, Feb 16, 2010