Home
Q&A
viejos recuerdos - old memories?

viejos recuerdos - old memories?

3
votes

In my example with today's word of the day I used the phrase "recuerdos viejos" ("viejos recuerdos"?). I found the following phrases on the Internet: "recuerdos antiguos", "recuerdos, viejos recuerdos", "Recordando Recuerdos Viejos", "voy a quemar viejos recuerdos" (from a song's lyrics).

Now, before my teacher comes back from Spain and I have my next lesson, I wanted to ask native speakers and people who have been learning Spanish for a longer while - is it incorrect to say "viejos recuerdos"? Does it sound weird? In Polish (stare wspomnienie), in French (vieux suvenir), in Italian (vecchio ricordo), in English (old memory) - old memory / old memories sound fine, just like "fresh memories"; however I know, that not every collocation has its corresponding phrase in particular European language - and perhaps "viejos recuerdos" does sound unnatural in Spanish?

What's your oppinion/experience?

P.S. I'm asking this humbly from my dunce corner red face

4909 views
updated Feb 17, 2010
edited by Issabela
posted by Issabela
great question Issa - Izanoni1, Feb 17, 2010
Good question. - webdunce, Feb 17, 2010

6 Answers

5
votes

jajaja Isaa!!! Nooo, it's neither weird, nor unnatural or incorrect. You can perfectly say "viejos recuerdos" (but "recuerdos viejos" doesn't sound as good) smile

updated Feb 17, 2010
posted by Benz
3
votes

yo tengo viejos recuerdos, y no los llamo viejos recuerdos sólo por ser de hace mucho, que serían así simplemente recuerdos viejos, sino porque tienen un matiz afectivo que me hace colocar el adjetivo por delante del sustantivo (modal use, check here).

(De igual modo, no es lo mismo un viejo amigo que un amigo viejo.)

Después tengo recuerdos a secas, como dice Heidita, porque son hechos o cosas que recuerdo pero no representan mucho más que eso.

Y tengo también Recuerdos del Futuro, que es un libro de Erich von Däniken. LOL smile

I hope Issa understands all this

alt text

updated Feb 17, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
I'm sure she will... good examples!! - Benz, Feb 16, 2010
thanks Benz (do they call you Mecha? :-) - mediterrunio, Feb 16, 2010
Nope... not usually, just a friend from Honduras calls me Mecha. Just Mer :) - Benz, Feb 17, 2010
2
votes

a mi modo de ver, cuando se dice viejos recuerdos se esta haciendo referencia a el orden o tipo de recuerdo, incluso cuando es siempre pasado, se puede describir como nuevo o viejo o antiguo dando mas detalle del objeto en este caso "un recuerdo" Lo mismo se aplica a historia, es siempre un hecho acontecido en el pasado pero aun así se puede decir que es vieja, pues no es una historia actual....

updated Feb 17, 2010
posted by juluque
2
votes

Heidita said:

Hola Benz, no estamos de acuerdo. Todo recuerdo es de alguna forma viejo así que me parece una redundancia decirlo.

Me trae viejos recuerdos de cuando tenía 12 años.

Vaya chorrada, ya que de eso hace 10 años, por ejemplo, o sea, hace tiempo, para qué añadir viejo?

Me trae recuerdos, viejo es reduntante.

En este link http://books.google.es/books?um=1&q=viejos+recuerdos+&btnG=Buscar+libros vas a ver todos los libros que contienen en su título o explicación la frase "viejos recuerdos"

wink

updated Feb 17, 2010
posted by Benz
1
vote

Hola Benz, no estamos de acuerdo. Todo recuerdo es de alguna forma viejo así que me parece una redundancia decirlo.

Me trae viejos recuerdos de cuando tenía 12 años.

Vaya chorrada, ya que de eso hace 10 años, por ejemplo, o sea, hace tiempo, para qué añadir viejo?

Me trae recuerdos, viejo es reduntante.

updated Feb 17, 2010
posted by 00494d19
0
votes

Gracias por vuestras respuestas. Me habéis ayudado mucho.

updated Feb 17, 2010
posted by Issabela